Add upsells to order update emails based on customer tags